1
00:00:01,740 --> 00:00:02,872
[narrador masculino]
Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,743
Você disse
algo estava por vir.

3
00:00:04,830 --> 00:00:07,833
[Garmadon]
Escuridão. Destruição!
O fim de Ninjago!

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,922
[Cole]
Chegamos tarde demais.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,534
- Acho que foi um Oni.
- Como podemos parar isso?

6
00:00:12,621 --> 00:00:15,102
Você não pode. Você precisa de mim.

7
00:00:15,189 --> 00:00:17,234
[Lloyd]
'Abra a cela um.'

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,715
[música tema]

9
00:00:39,169 --> 00:00:40,127
[Harumi]
Lloyd..

10
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
[Jay]
'Até onde, Nya?'

11
00:00:47,003 --> 00:00:48,831
[Nya]
'Estamos indo o mais rápido que podemos.'

12
00:00:48,918 --> 00:00:51,268
Mas este navio precisa
alguns ajustes finos, com certeza.

13
00:00:52,878 --> 00:00:54,010
[bipando]

14
00:00:56,708 --> 00:00:57,883
[Garmadon]
'Hum.'

15
00:00:57,970 --> 00:00:59,320
[grita]

16
00:01:04,934 --> 00:01:07,328
Eu sou o único
pirando com isso?

17
00:01:07,415 --> 00:01:08,677
Por que surtar?

18
00:01:08,764 --> 00:01:10,635
Nosso perturbado,
arqui-inimigo psicótico

19
00:01:10,722 --> 00:01:11,984
agora é nosso hóspede.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,551
Eu acho o termo "surtar"

21
00:01:13,638 --> 00:01:15,553
inadequada e imprecisa.

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,078
Eu prefiro dizer,
Estou profundamente perturbado.

23
00:01:18,165 --> 00:01:20,515
Lloyd, você tem certeza
ele pode ser confiável?

24
00:01:20,602 --> 00:01:23,431
- Não. Claro que não.
- "Claro que não?"

25
00:01:23,518 --> 00:01:24,954
Não é isso que você é
deveria dizer!

26
00:01:25,041 --> 00:01:27,478
Você deveria dizer sim!

27
00:01:27,565 --> 00:01:29,045
Que escolha temos?

28
00:01:29,132 --> 00:01:31,569
Se Mestre Wu estiver certo,
e estamos sob ataque

29
00:01:31,656 --> 00:01:35,095
pelo Oni, então meu pai
pode ser nossa melhor chance.

30
00:01:35,182 --> 00:01:37,793
E de qualquer forma, ele não tem
seus poderes de volta.

31
00:01:37,880 --> 00:01:39,925
Então, quantos problemas
ele pode realmente causar?

32
00:01:45,540 --> 00:01:47,107
Ele acabou de desligar o..

33
00:01:47,194 --> 00:01:48,369
[Cole]
'Ah, ótimo!'

34
00:01:48,456 --> 00:01:50,719
[todos gritando]

35
00:01:52,199 --> 00:01:54,375
Ele desligou os motores!
Nós vamos bater!

36
00:01:54,462 --> 00:01:56,942
Zane, a chave de ignição!

37
00:01:57,029 --> 00:01:59,597
Aperte o interruptor de ignição!

38
00:01:59,684 --> 00:02:00,816
[grita]

39
00:02:00,903 --> 00:02:02,078
[grunhidos]

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,386
[bipando]

41
00:02:05,473 --> 00:02:07,388
Ah! Eu posso ver o chão!

42
00:02:07,475 --> 00:02:10,521
Está ficando muito perto,
muito rápido!

43
00:02:10,608 --> 00:02:12,044
[grunhido]

44
00:02:21,880 --> 00:02:24,056
[suspira]

45
00:02:24,144 --> 00:02:28,235
Hum. Esse botão
deve ser rotulado.

46
00:02:28,322 --> 00:02:30,933
Hmpf! Está rotulado!

47
00:02:31,020 --> 00:02:34,023
Diz: "Não empurre
enquanto estiver em movimento."

48
00:02:34,110 --> 00:02:36,852
Talvez fosse sensato
para acompanhar seu pai, Lloyd.

49
00:02:36,939 --> 00:02:39,028
Para evitar mais... contratempos.

50
00:02:39,115 --> 00:02:42,074
Argh! Eu não posso acreditar
Eu tenho que cuidar do meu próprio pai!

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,903
[música instrumental]

52
00:02:46,514 --> 00:02:47,906
Para onde isso vai?

53
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
Em lugar nenhum. Isso é um armário.

54
00:02:54,435 --> 00:02:56,263
[suspira]

55
00:02:56,350 --> 00:02:58,090
E este?

56
00:03:00,832 --> 00:03:02,878
[Lloyd]
'Esse é o nosso dormitório.'

57
00:03:02,965 --> 00:03:05,054
É aqui que você dorme?

58
00:03:05,141 --> 00:03:07,970
Neste minúsculo...compartimento?

59
00:03:08,057 --> 00:03:11,321
Não é um “compartimento”.
É uma cabana.

60
00:03:11,408 --> 00:03:12,714
Estamos em um navio, lembra?

61
00:03:12,801 --> 00:03:14,759
E o que são estes?

62
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
Apenas fotos.

63
00:03:17,501 --> 00:03:20,809
Eles celebram alguma conquista,
ou vitória?

64
00:03:20,896 --> 00:03:22,724
Não. São apenas fotos.

65
00:03:22,811 --> 00:03:26,423
Você sabe... memórias,
bons tempos.

66
00:03:26,510 --> 00:03:29,774
Hum. Que é aquele?

67
00:03:29,861 --> 00:03:31,428
É você.

68
00:03:32,386 --> 00:03:33,952
Você não se lembra?

69
00:03:38,130 --> 00:03:39,567
Hum..

70
00:03:39,654 --> 00:03:41,177
[grunhidos]

71
00:03:41,264 --> 00:03:43,875
- Ei!
- O sentimentalismo é uma fraqueza.

72
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
Se você desejar
para derrotar o Oni

73
00:03:46,138 --> 00:03:49,011
você faria bem
banir tais sentimentos.

74
00:03:52,232 --> 00:03:55,496
Multar! eu não gostei
essa foto de qualquer maneira!

75
00:04:15,080 --> 00:04:18,345
Então? Você fez
já fez a pergunta?

76
00:04:18,432 --> 00:04:20,347
Não, estou esperando
para a hora certa.

77
00:04:20,434 --> 00:04:22,566
Pode não haver
na hora certa, Jay.

78
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
- Você tem que apenas fazer isso.
- Fazer o quê?

79
00:04:24,655 --> 00:04:26,875
Jay vai perguntar a Nya
ser seu yang.

80
00:04:26,962 --> 00:04:30,792
O que? Seriamente?
Isso é ótimo!

81
00:04:30,879 --> 00:04:33,273
Por que sou sempre a última pessoa
saber essas coisas?

82
00:04:33,360 --> 00:04:35,971
Shh! Você vai manter sua voz
para baixo, por favor?

83
00:04:36,058 --> 00:04:37,538
Ele está planejando isso há semanas.

84
00:04:37,625 --> 00:04:40,802
Semanas? Ha-ha!
Você tem que simplesmente fazer isso, Jay!

85
00:04:40,889 --> 00:04:42,717
É como roubar
um curativo velho.

86
00:04:42,804 --> 00:04:44,501
Quanto mais cedo você acabar com isso,
melhor.

87
00:04:46,155 --> 00:04:49,506
Hum, você acabou de comparar
Nya para um curativo velho?

88
00:04:49,593 --> 00:04:52,117
Legal. Muito bem, Cole.

89
00:04:52,204 --> 00:04:53,858
Maneira de tomar
o romance disso.

90
00:04:53,945 --> 00:04:56,557
[Zane]
'Todos para a ponte.'

91
00:04:56,644 --> 00:04:58,863
[música instrumental]

92
00:05:04,913 --> 00:05:06,480
[limpa a garganta]

93
00:05:06,567 --> 00:05:09,657
O Oni entrou neste reino
através de um portal ou fenda

94
00:05:09,744 --> 00:05:11,702
entre o nosso mundo e o deles.

95
00:05:11,789 --> 00:05:15,053
Há apenas uma ou duas maneiras
isso é possível

96
00:05:15,140 --> 00:05:17,795
e estou disposto a apostar

97
00:05:17,882 --> 00:05:21,146
isso teria passado
o Cristal do Reino.

98
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
Para parar esta escuridão
de se espalhar

99
00:05:23,758 --> 00:05:27,196
o cristal deve ser destruído.

100
00:05:27,283 --> 00:05:29,067
[estalo]

101
00:05:29,154 --> 00:05:30,330
[bipando]

102
00:05:32,680 --> 00:05:34,377
O Cristal do Reino
está atualmente alojado

103
00:05:34,464 --> 00:05:37,075
no novo cofre de alta segurança
abaixo da Torre Borg.

104
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
Isso está bem no meio
da cidade de Ninjago!

105
00:05:39,426 --> 00:05:42,124
Hum, acabamos de escapar de lá,
lembra?

106
00:05:42,211 --> 00:05:44,822
Está envolto em um preto gigante
nuvem de destruição!

107
00:05:44,909 --> 00:05:47,042
Agora você está nos perguntando
virar e voltar?

108
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
Eu não pergunto nada.

109
00:05:49,044 --> 00:05:52,569
Estou lhe dizendo que se você
desejo parar a escuridão

110
00:05:52,656 --> 00:05:54,876
o cristal
deve ser destruído.

111
00:05:54,963 --> 00:05:57,574
E eu estou lhe dizendo,
esqueça.

112
00:05:57,661 --> 00:05:59,663
Apenas uma daquelas nuvens negras
coisas de tentáculo

113
00:05:59,750 --> 00:06:02,840
toquei meu pé por um segundo
e quase me congelou.

114
00:06:02,927 --> 00:06:05,277
Nós não duraríamos um minuto
dentro da escuridão.

115
00:06:05,365 --> 00:06:09,064
Isso está correto.
Você é meramente humano.

116
00:06:09,151 --> 00:06:11,458
Eu, porém, sou Oni.

117
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
Eu posso entrar na escuridão

118
00:06:13,460 --> 00:06:17,202
fazer meu caminho para o cristal
e destruí-lo.

119
00:06:17,289 --> 00:06:20,902
Eu irei, é claro,
precisa de uma arma.

120
00:06:20,989 --> 00:06:22,904
Hah! Grande chance.

121
00:06:22,991 --> 00:06:25,428
Você realmente espera que nós
para apenas entregar a você

122
00:06:25,515 --> 00:06:26,821
uma espada e deixar você ir?

123
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
Se você deseja viver, sim.

124
00:06:29,606 --> 00:06:31,478
Bem, esqueça! Sem chance!

125
00:06:31,565 --> 00:06:35,003
eu não confiaria em você
com a-a-a..

126
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
Um travesseiro?

127
00:06:39,094 --> 00:06:41,444
É a coisa mais inofensiva
Eu poderia pensar.

128
00:06:41,531 --> 00:06:44,142
Isso não vai acontecer!
Você não vai a lugar nenhum.

129
00:06:44,229 --> 00:06:48,538
Não sem mim. Eu sou seu filho,
lembra? Eu também sou Oni.

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,672
Não, você é parte Oni.

131
00:06:51,759 --> 00:06:54,762
Isso significa que você pode sobreviver.

132
00:06:54,849 --> 00:06:57,329
Bem, acho que vamos descobrir.

133
00:06:57,417 --> 00:06:59,331
[música dramática]

134
00:07:11,169 --> 00:07:13,650
[Jay]
'Uau. Você pode dar uma olhada nisso?

135
00:07:13,737 --> 00:07:17,262
- Sim, muito assustador, hein?
- Sim.

136
00:07:17,349 --> 00:07:19,961
Mas também meio bonito
de uma forma estranha, não é?

137
00:07:20,048 --> 00:07:22,746
O que você está falando?
Não, é simplesmente assustador.

138
00:07:22,833 --> 00:07:27,185
Bem, eu só quis dizer as cores
nas nuvens... ou não.

139
00:07:27,272 --> 00:07:28,491
Deixa para lá.

140
00:07:30,928 --> 00:07:31,973
[engole em seco]

141
00:07:33,496 --> 00:07:35,629
São momentos como estes
você percebe

142
00:07:35,716 --> 00:07:36,934
o que é realmente
importante na vida.

143
00:07:37,021 --> 00:07:38,414
Eu acho.

144
00:07:41,722 --> 00:07:44,551
Então, aham, uh, Nya..

145
00:07:44,638 --> 00:07:46,204
Eu estive querendo
para te perguntar algo

146
00:07:46,291 --> 00:07:48,424
por um longo tempo. Ah.

147
00:07:48,511 --> 00:07:49,686
OK.

148
00:07:49,773 --> 00:07:51,949
[limpa a garganta]

149
00:07:52,036 --> 00:07:55,475
- Você está bem?
- Sim. Aham. Sim.

150
00:07:55,562 --> 00:07:56,606
[rosna]

151
00:07:56,693 --> 00:07:58,129
[grita]

152
00:07:58,216 --> 00:07:59,566
O que você quer?

153
00:07:59,653 --> 00:08:02,220
Absolutamente nada.

154
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
Esse cara me dá arrepios!

155
00:08:07,095 --> 00:08:10,141
[suspira]
O que você vai dizer?

156
00:08:10,228 --> 00:08:12,883
Uh.. Isso pode esperar.

157
00:08:13,884 --> 00:08:15,843
[música dramática]

158
00:08:33,208 --> 00:08:34,731
Isto nos permitirá ver
o que está acontecendo

159
00:08:34,818 --> 00:08:36,341
dentro da nuvem.

160
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
Você tem certeza que quer fazer isso,
Lloyd?

161
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
Eu ficarei bem. Não se preocupe.

162
00:08:40,563 --> 00:08:42,826
Essa suposição é infundada.

163
00:08:42,913 --> 00:08:46,961
Você é principalmente humano.
Esse lado seu é fraco.

164
00:08:47,048 --> 00:08:49,441
Também é teimoso. Vamos.

165
00:08:49,529 --> 00:08:51,443
Dê a ele uma espada, Cole.

166
00:08:54,272 --> 00:08:56,274
Hum.

167
00:08:56,361 --> 00:08:58,625
Uh.. Você tem certeza disso?

168
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
- Ei!
- Olhe!

169
00:09:11,594 --> 00:09:13,901
[Cole grita]

170
00:09:13,988 --> 00:09:15,206
[ambos grunhindo]

171
00:09:33,573 --> 00:09:36,053
Tente de novo...
agora que estou pronto!

172
00:09:44,409 --> 00:09:46,194
[suspira]
Isso é melhor!

173
00:09:48,631 --> 00:09:50,677
Ok, o que diabos foi isso?

174
00:09:50,764 --> 00:09:53,636
- O conflito o alimenta.
- Ele estava ligando.

175
00:09:53,723 --> 00:09:55,856
Ele fez isso
apenas para recuperar seus poderes?

176
00:09:55,943 --> 00:09:58,902
Eu não confio nele!

177
00:09:58,989 --> 00:10:02,253
Lloyd, você tem certeza que quer
passar por isso?

178
00:10:07,476 --> 00:10:09,609
[Lloyd suspira]

179
00:10:09,696 --> 00:10:13,003
Não... mas eu não
realmente tenho uma escolha.

180
00:10:14,222 --> 00:10:16,267
[música dramática]

181
00:10:16,354 --> 00:10:17,312
Lloyd!

182
00:10:18,226 --> 00:10:19,183
[suspiros]

183
00:10:27,757 --> 00:10:29,803
A alimentação da câmera!
Vamos!

184
00:10:37,245 --> 00:10:38,855
Ele abriu o paraquedas.

185
00:10:46,689 --> 00:10:50,562
- O que são isso?
- Eles parecem... tentáculos.

186
00:10:50,650 --> 00:10:53,217
Argh! Essa é uma das coisas
que agarrou meu pé.

187
00:10:53,304 --> 00:10:55,829
Aah.. Foi terrível.

188
00:11:09,451 --> 00:11:11,496
[sufocando]

189
00:11:11,583 --> 00:11:13,020
[ofegante]

190
00:11:22,551 --> 00:11:23,639
Ah, não!

191
00:11:25,293 --> 00:11:26,816
Temos que pegá-lo
fora daí!

192
00:11:26,903 --> 00:11:27,991
[ofegante]

193
00:11:28,078 --> 00:11:29,297
Espere..

194
00:11:29,384 --> 00:11:32,039
[calças]

195
00:11:32,126 --> 00:11:33,301
[suspira]

196
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
[Zane]
Olha!

197
00:11:36,696 --> 00:11:38,959
[suspira]
Ele está bem!

198
00:11:39,046 --> 00:11:40,264
[todos suspiram]

199
00:11:42,876 --> 00:11:45,008
Eu.. estou bem..

200
00:11:46,270 --> 00:11:48,751
Hum! Isso foi uma tolice.

201
00:11:48,838 --> 00:11:51,536
Você tem sorte
ter sobrevivido.

202
00:11:51,623 --> 00:11:53,234
Como você se importa.

203
00:11:59,501 --> 00:12:00,676
[eletricidade crepitando]

204
00:12:02,896 --> 00:12:05,289
[música intensa]

205
00:12:18,389 --> 00:12:22,176
Ah, não! Doutor Borg!
Você pode me ouvir? Ciro!

206
00:12:22,263 --> 00:12:24,265
- Ah, Pix..
- Hã!

207
00:12:24,352 --> 00:12:27,224
- É o seu pai!
- Ele caiu na escuridão.

208
00:12:27,311 --> 00:12:30,097
O que isso significa?
Ele ainda está vivo?

209
00:12:30,184 --> 00:12:33,665
Sim, mas num sono profundo.
Nada que você faça irá acordá-lo.

210
00:12:33,753 --> 00:12:36,059
Bem, tem que haver alguma coisa!
Ele é meu amigo.

211
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
- Agarre as pernas dele.
- O que?

212
00:12:40,107 --> 00:12:42,022
Agarre suas pernas,
Eu vou pegar os braços dele.

213
00:12:42,109 --> 00:12:43,850
Se conseguirmos pegá-lo
de volta ao templo

214
00:12:43,937 --> 00:12:46,330
talvez Wu possa dar a ele
uma poção ou algo assim.

215
00:12:46,417 --> 00:12:50,204
Somente a destruição do
Realm Crystal pode salvá-lo agora.

216
00:12:50,291 --> 00:12:52,989
Ei! Ei!

217
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
Ninja não vá embora
amigos atrás!

218
00:12:54,991 --> 00:12:59,082
Primeiro, não sou um Ninja.
Em segundo lugar, não sou idiota.

219
00:12:59,169 --> 00:13:01,258
E terceiro,
há Oni por aí

220
00:13:01,345 --> 00:13:03,304
e não teremos chance
contra eles

221
00:13:03,391 --> 00:13:07,003
se estamos arrastando um amigo
junto como uma mala humana.

222
00:13:07,090 --> 00:13:10,441
Então é melhor você decidir.
Você quer ganhar?

223
00:13:10,528 --> 00:13:13,705
Ou agarre-se aos seus ideais tolos
e perecer?

224
00:13:17,666 --> 00:13:21,191
Se você pode me ouvir, estamos
vou consertar isso. Eu prometo.

225
00:13:27,284 --> 00:13:29,983
[música dramática]

226
00:13:38,339 --> 00:13:41,908
Socorro, Socorro..
Alguém aí? Qualquer um?

227
00:13:41,995 --> 00:13:44,388
[estalo estático]

228
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
Estamos presos
no 23º andar

229
00:13:47,391 --> 00:13:49,219
do prédio de notícias da NGTV.

230
00:13:49,306 --> 00:13:51,656
Se alguém puder me ouvir,
por favor responda.

231
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
Qualquer um?
Alguém?

232
00:13:57,924 --> 00:14:00,187
Vinny, você ainda está brincando
com aquele rádio?

233
00:14:00,274 --> 00:14:02,058
Temos uma transmissão
em dez minutos.

234
00:14:02,145 --> 00:14:05,496
Uh, chefe, eu não acho
qualquer outra pessoa está lá fora.

235
00:14:05,583 --> 00:14:08,108
Acho que podemos ser os últimos
pessoas de toda a cidade.

236
00:14:08,195 --> 00:14:11,067
As notícias nunca dormem, Vinny.
Vamos.

237
00:14:11,154 --> 00:14:14,331
Você está certa, senhorita Fofoca.
Já estou aí.

238
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
Se alguém estiver por aí..

239
00:14:16,420 --> 00:14:18,379
- 'Se alguém puder me ouvir..'
- Entre.

240
00:14:18,466 --> 00:14:21,556
- 'Vinny Folson do noticiário NGTV.'
- Nós ouvimos você. Entre!

241
00:14:21,643 --> 00:14:24,037
- 'Encerrando.'
- O que é que foi isso?

242
00:14:24,124 --> 00:14:26,430
Eu acredito que foi
um pedido de socorro.

243
00:14:26,517 --> 00:14:28,650
Mas perdemos o áudio.

244
00:14:28,737 --> 00:14:30,478
Você pode rastrear o sinal?

245
00:14:30,565 --> 00:14:32,915
vou tentar
para triangular a fonte.

246
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
[bipando]

247
00:14:34,438 --> 00:14:37,180
Lá.
Vários quilômetros a leste de nós.

248
00:14:37,267 --> 00:14:39,139
Parece ser
uma emissora de televisão

249
00:14:39,226 --> 00:14:41,010
na periferia
da cidade de Ninjago.

250
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
Talvez algumas pessoas que não
evacuar a tempo.

251
00:14:43,317 --> 00:14:45,275
- Temos que ajudá-los!
- E Lloyd?

252
00:14:45,362 --> 00:14:46,929
Não podemos simplesmente abandoná-lo.

253
00:14:47,016 --> 00:14:48,757
Se alguém estiver com problemas,
Lloyd seria

254
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
a primeira pessoa
para nos dizer para ajudar.

255
00:14:50,846 --> 00:14:53,675
Isso pode ser.
Mas Lloyd estaria incorreto.

256
00:14:53,762 --> 00:14:55,633
Há literalmente
nada mais imperativo

257
00:14:55,720 --> 00:14:57,853
do que o sucesso
da sua missão.

258
00:14:57,940 --> 00:15:01,378
Se ele falhar,
todo Ninjago está perdido.

259
00:15:01,465 --> 00:15:03,032
Talvez, talvez haja uma maneira

260
00:15:03,119 --> 00:15:04,773
estar em mais lugares do que um.

261
00:15:06,731 --> 00:15:09,082
Eu posso ficar para trás
no Samurai X-mech

262
00:15:09,169 --> 00:15:12,128
enquanto você pega o Bounty e
investigar o pedido de socorro.

263
00:15:12,215 --> 00:15:15,349
- E se você ficar sem combustível?
- Isso não seria bom.

264
00:15:15,436 --> 00:15:17,960
Esperemos que você esteja de volta
antes que isso aconteça.

265
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Estaremos de volta.

266
00:15:23,183 --> 00:15:25,794
[música instrumental]

267
00:15:44,378 --> 00:15:46,032
Ela vai ficar bem.

268
00:15:59,871 --> 00:16:01,961
[suspiros]
Ah, ah.

269
00:16:04,702 --> 00:16:07,009
[risos]

270
00:16:07,096 --> 00:16:09,838
- 'Oni..'
- 'O que fazemos?'

271
00:16:09,925 --> 00:16:12,449
Talvez possamos nos esgueirar
atrás deles?

272
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
Ou encontrar um bueiro ou algo assim?

273
00:16:13,885 --> 00:16:17,019
Eu tenho um plano. Me siga.

274
00:16:17,106 --> 00:16:21,458
[Garmadon]
Uh.. Saudações, irmão Oni!
Como vai você?

275
00:16:21,545 --> 00:16:23,591
Ame o que você fez
com o lugar..

276
00:16:24,984 --> 00:16:27,334
[música intensa]

277
00:16:27,421 --> 00:16:28,465
Agora!

278
00:16:28,552 --> 00:16:30,293
[rugindo]

279
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
Ah!

280
00:16:48,442 --> 00:16:50,835
[grunhido]

281
00:16:56,537 --> 00:16:59,018
[a música continua]

282
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
Ah!

283
00:17:22,650 --> 00:17:25,348
Você.. Você salvou minha vida!

284
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
[bufa]

285
00:17:27,133 --> 00:17:30,353
Mais uma vez, seu sentimento obscurece
seu julgamento.

286
00:17:30,440 --> 00:17:33,139
O Cristal do Reino
é tudo o que importa.

287
00:17:33,226 --> 00:17:37,491
Dois de nós temos uma chance melhor
de vitória do que um.

288
00:17:38,927 --> 00:17:41,408
Multar! Eu também não me importo!

289
00:17:41,495 --> 00:17:43,192
Trabalhamos juntos
até que isso seja feito

290
00:17:43,279 --> 00:17:45,151
e então você volta
para sua cela!

291
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
- O que?
- O que "o quê"?

292
00:17:49,155 --> 00:17:52,245
- Por que você está sorrindo assim?
- Talvez eu esteja feliz.

293
00:17:52,332 --> 00:17:55,596
Isso não é um sorriso feliz,
isso é um mal

294
00:17:55,683 --> 00:17:57,989
'"Eu tenho algo
na manga 'sorriso'.

295
00:17:58,077 --> 00:17:59,991
Realmente? Como é isso?

296
00:18:02,037 --> 00:18:04,692
- É exatamente a mesma coisa.
- Não, não é.

297
00:18:04,779 --> 00:18:07,390
- É sim!
- Não, não é!

298
00:18:10,698 --> 00:18:12,526
[ofegante]

299
00:18:12,613 --> 00:18:13,657
[ofegante]

300
00:18:15,529 --> 00:18:17,574
Vamos continuar?

301
00:18:24,015 --> 00:18:26,670
[música dramática]

302
00:18:37,203 --> 00:18:40,771
Ah-ah-ah.
Poder antes da juventude.

303
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
[grunhidos]

304
00:18:43,034 --> 00:18:44,253
[grunhidos]

305
00:18:49,171 --> 00:18:51,434
[Garmadon]
'Siga a escuridão.'

306
00:18:54,742 --> 00:18:56,961
[Zane]
'Ele deve estar se aproximando da fonte
da escuridão.'

307
00:18:57,048 --> 00:18:59,877
O Cristal do Reino parece ser
interferindo no sinal.

308
00:19:02,315 --> 00:19:04,708
[música intensa]

309
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
É isso.

310
00:19:23,292 --> 00:19:26,165
[sussurros misteriosos]

311
00:19:26,252 --> 00:19:28,906
Aí está! Destrua-o!
Rápido!

312
00:19:28,993 --> 00:19:30,386
Ele não pode ouvir você.

313
00:19:32,214 --> 00:19:33,346
Hum.

314
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
[grunhidos]

315
00:19:39,613 --> 00:19:40,962
[grita]

316
00:20:05,116 --> 00:20:07,597
[canto indistinto]

317
00:20:12,211 --> 00:20:13,473
O que é isso?

318
00:20:13,560 --> 00:20:14,952
Seja o que for

319
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
é sobre
para experimentar toda a minha ira!

320
00:20:18,565 --> 00:20:19,914
[ruge]

321
00:20:28,792 --> 00:20:30,577
[grita]

322
00:20:30,664 --> 00:20:31,926
[ambos suspiram]

323
00:20:37,410 --> 00:20:38,889
[geme]

324
00:20:41,979 --> 00:20:44,808
Zane! Como faço para
recuperar o sinal?

325
00:20:44,895 --> 00:20:48,508
O sinal foi perdido, Kai.

326
00:20:48,595 --> 00:20:51,772
Quem... é... você?

327
00:20:54,862 --> 00:20:57,734
Eu sou o Ômega.

328
00:20:57,821 --> 00:21:00,389
O Destruidor.

329
00:21:00,476 --> 00:21:03,087
O Portador da Perdição.

330
00:21:04,567 --> 00:21:07,962
Vocês são os protetores
deste reino?

331
00:21:08,049 --> 00:21:10,356
Sim. Eu sou.

332
00:21:10,443 --> 00:21:12,793
E você?

333
00:21:12,880 --> 00:21:15,099
Geralmente não, mas..

334
00:21:15,186 --> 00:21:18,189
Bem, hoje... sim.

335
00:21:19,887 --> 00:21:22,803
Você é um Oni?

336
00:21:24,413 --> 00:21:30,767
No entanto, você luta para preservar
este reino? Por que?

337
00:21:30,854 --> 00:21:32,465
[suspira]

338
00:21:32,552 --> 00:21:37,121
Se alguém vai destruir
Ninjago, serei eu.

339
00:21:37,208 --> 00:21:40,908
Não é algum usurpador Oni
com uma bengala.

340
00:21:41,996 --> 00:21:44,999
Então morra com eles!

341
00:21:46,348 --> 00:21:49,264
[música tema]